Od 20. marca boste lahko na programu Pop TV spremljali novo telemundovo komično telenovelo Silvana Sin Lana. Sedaj pa je znan tudi njen slovenski naslov, ki pa bo Drugače srečna. Predvajala pa se bo vsak delavnik ob 15.30, ponovitev pa bo naslednji dan okoli 10. ure.
Vsebina prve epizode:
Dan se za Silvano ''Chivis'' v luksuznem domu začne odlično, čeprav horoskop trdi nasprotno. Niti zdaleč ne sluti, da njen mož Antonio José pripravlja vse potrebno, da bo zapustil družino. Policijski avto ga želi ujeti, on pa spretno pobegne v helikopterju. Chivis izve za možev pobeg. Družinski odvetnik jo obvesti, da je Antonio José prodal vse delnice in premoženje, vključujoč hišo, kjer živijo. Želi ga doklicati, a brez uspeha. Ne preostane ji drugega, kot poiskati nov dom. S hčerami se preseli v Hialeah, kjer si hišo deli z družino vdovca Manuela Gallarda, očeta štirih otrok. Preživlja se s prodajo rib in ribolovom. Otroci obeh družin se počasi začnejo spoznavati.
Kaj si mislite glede slovenskega naslova? Jo boste spremljali?
Kar dober prevod. Saj ne rabi bit vedno dobesedno preveden naslov. Silvana brez denarja, se pac nebi slisalo prevec dobro. Mogoce revna silvana. Drugace pa obicajno ne spremljam komicnih telenovel. Mi je pa vsec glavna igralka, saj se je se vedno spominjam iz telenovele Angel rebelde, kjer je igrala zlobno Cristal Covarubias.
OdgovoriIzbrišiJe pa res, da bi bil bolj primeren vsaj samo Silvana, ne pa tako neumen prevod. To me spominja na npr Almo Indomable, ki je bila Nebrušeni dragulj ali Las Tontas no van al cielo oziroma S cukrčkom do sreče.
IzbrišiPOP TV vedno pobere najslabše od Telemunda, Gold TV pa očitno le najbolje. La Patrona bila odlična, Tierra de Reyes še bolja...
OdgovoriIzbrišiSe popolnoma strinjam. Nikoli ne bom razumela zakaj Pop tv ni kupil La Patrone, ene najboljših telemundovih telenovel, medtem ko kupi Reino de corazones, Santo diablo in podobne, ki so imele slabo gledanost in so jo jih krajšali.
IzbrišiPop tv naj raje namesto slabe telemundove telenovele kupi kako televisino telenovelo več, telemundove pa naj pusti ostalim televizijam. Itak se Telemundo že predvajajo na štirih naših programih Gold tv, Arena tv, TV3 in Net tv, zato ni potrebe da se predvaja še na Pop tv
Silvana sin Lana je odlična novela in ponekad neke novele nisu krive što imaju slabu gledanost . Ponekad su i one sa dobrom gledanošću kreativno slabe .
OdgovoriIzbrišiReina je bila slaba novela u svim pogledima ,ali SaNTA Diabla je bila veoma zanimljiva i nepredvidiva .
Silvana sin Lana ni imela slabe gledanosti, ampak kar dobro. Je pa res za Reino, ki je bila v ZDA skrajšana zaradi slabe gledanosti.
IzbrišiReina de corazones je odlična telenovela! Silvana sin lana sprva okej ampak potem se začnejo preveč neumne fore.. Še vedno pa čakam, da bo ena televizijska hiša odkupila Corazon valiente:/
OdgovoriIzbriši